1 00:00:00,000 --> 00:00:04,480 {\an5}A SOMBRA QUE CHEGOU MUITO PERTO 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,480 Lá está ele, parado na frente da espaçonave! 6 00:00:20,660 --> 00:00:21,830 Isso é um problema! 7 00:00:21,830 --> 00:00:26,540 Sua mãe recebeu uma ligação de alguém dizendo que ela era sua noiva! 8 00:00:26,540 --> 00:00:28,170 Não, não pode ser!{lmao, o que é esse TL e como faço para corrigi-lo} 9 00:00:28,170 --> 00:00:30,260 E o alienígena foi eliminado. 10 00:00:30,260 --> 00:00:32,380 Ela também me contatou! 11 00:00:32,380 --> 00:00:35,930 "Todos no meu caminho foram eliminados. Mal posso esperar pelo nosso encontro amanhã." 12 00:00:35,930 --> 00:00:38,010 Nunca concordei com nenhuma data! 13 00:00:38,010 --> 00:00:40,350 A mulher é mais perigosa que os alienígenas! 14 00:00:48,020 --> 00:00:51,730 Cara… Stalkers são realmente assustadores. 15 00:00:53,990 --> 00:00:57,200 {\an8}Talvez alguém tenha rancor de mim. 21 00:01:16,050 --> 00:01:19,680 Não é grande coisa se for apenas alguém rancoroso. 22 00:01:20,430 --> 00:01:23,600 Mas, se esse rancor ou raiva 23 00:01:23,600 --> 00:01:27,730 transformou-se em algum tipo de amor distorcido, como aquele filme, 24 00:01:28,310 --> 00:01:31,860 eu seria capaz de lidar com isso?{como devo lidar com isso?} 25 00:01:37,740 --> 00:01:40,240 Este lugar está ficando muito bagunçado. 26 00:01:44,290 --> 00:01:50,340 Já se passaram três dias desde que comecei investigando o segredo do poder do Mestre Saitama. 27 00:01:50,880 --> 00:01:53,130 Ainda não obtive nenhuma informação, 28 00:01:53,130 --> 00:01:54,670 e o tempo está passando… 29 00:01:56,260 --> 00:01:59,430 Ele está sendo cauteloso de propósito então ninguém pode descobrir? 30 00:02:01,470 --> 00:02:05,520 Espero encontrar algo em breve. 31 00:02:20,240 --> 00:02:22,370 Como eu suspeitava, ele está em guarda. 32 00:02:22,910 --> 00:02:23,950 Preciso me apressar. 33 00:02:35,800 --> 00:02:36,960 Investigação, dia 4. 34 00:02:37,590 --> 00:02:39,970 Ele está comendo fora pela primeira vez. 35 00:02:40,470 --> 00:02:40,970 Entendo. 36 00:02:41,760 --> 00:02:44,890 Talvez o segredo do seu poder esteja na sua comida. 37 00:02:49,890 --> 00:02:51,770 No momento, temos carnes especiais. 38 00:02:52,520 --> 00:02:54,940 Eles são todos muito bons! 39 00:03:01,530 --> 00:03:04,490 Uh… eu acho… apenas me dê… 40 00:03:05,330 --> 00:03:06,910 o que for mais barato. 41 00:03:06,910 --> 00:03:09,120 O bife de 150 gramas? 42 00:03:09,120 --> 00:03:10,120 Ah, não… 43 00:03:12,750 --> 00:03:13,630 Isso. 44 00:03:13,630 --> 00:03:16,420 Então, um acompanhamento de batatas fritas… 45 00:03:21,430 --> 00:03:22,890 Ah, isso é tudo. 46 00:03:30,230 --> 00:03:32,940 Parece que é hora de trabalhar novamente. 47 00:03:32,940 --> 00:03:34,110 Cara… 48 00:03:39,530 --> 00:03:41,150 Aproveite. 49 00:03:44,530 --> 00:03:46,990 Sério? A porção é tão pequena. 50 00:03:46,990 --> 00:03:48,490 Isso custa 300 ienes? 51 00:03:49,290 --> 00:03:53,420 E só há um daqueles longos e macios que eu gosto. 52 00:03:53,420 --> 00:03:56,000 O resto é curto e crocante. 53 00:03:56,000 --> 00:03:59,510 Com certeza não é meu dia hoje… 54 00:04:04,970 --> 00:04:06,220 É isso? 55 00:04:26,780 --> 00:04:28,200 Hein? 56 00:04:29,330 --> 00:04:31,500 O longo e bonito é… 57 00:04:32,500 --> 00:04:34,460 …desapareceu! 58 00:04:36,210 --> 00:04:36,880 Com licença. 59 00:04:36,880 --> 00:04:37,460 Sim? 60 00:04:37,460 --> 00:04:38,880 Eu estou… 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,090 faltou uma batata frita. 62 00:04:41,460 --> 00:04:42,510 Hein? 63 00:04:42,510 --> 00:04:44,840 Sim, minhas batatas fritas. 64 00:04:45,300 --> 00:04:46,760 O longo… 65 00:04:46,760 --> 00:04:50,810 Havia um que era mais longo, 66 00:04:50,810 --> 00:04:52,640 e enquanto eu estava no banheiro… 67 00:04:52,640 --> 00:04:53,230 Ah… 68 00:04:55,350 --> 00:04:56,900 Você não comeu, não é? 69 00:04:56,900 --> 00:04:57,560 O quê? 70 00:04:58,060 --> 00:05:00,230 Quero dizer, alguém comeu? 71 00:05:00,820 --> 00:05:03,740 Você gostaria que eu ligasse para o gerente? 72 00:05:03,740 --> 00:05:06,740 Ah, não… está tudo bem. 73 00:05:07,570 --> 00:05:09,280 Não se preocupe com isso. 74 00:05:13,750 --> 00:05:16,750 Ele faz uma visita especial a uma rede de restaurantes familiares, 75 00:05:16,750 --> 00:05:19,880 e pede apenas batatas fritas. 76 00:05:19,880 --> 00:05:24,260 Nenhuma pessoa normal sonharia com tal comportamento. 77 00:05:24,260 --> 00:05:25,800 E nesse caso… 78 00:05:25,800 --> 00:05:27,010 Existe… 79 00:05:27,010 --> 00:05:29,800 uma forte possibilidade de que este seja um alimento especial, 80 00:05:29,800 --> 00:05:32,560 e que contém a chave do poder do Mestre Saitama. 81 00:05:33,560 --> 00:05:35,350 Sua aparência parece normal. 82 00:05:35,350 --> 00:05:38,100 Poderia haver um ingrediente secreto? 83 00:05:38,100 --> 00:05:39,150 Não… 84 00:05:40,860 --> 00:05:44,150 Não importa como eu olhe, tudo que vejo é uma batata frita normal. 85 00:05:45,150 --> 00:05:48,320 Talvez não haja segredo em sua dieta? 86 00:05:49,620 --> 00:05:53,160 Vou enviar os dados e analisá-los. 87 00:05:54,950 --> 00:05:57,670 Quem diabos comeu minha batata frita? 88 00:05:58,330 --> 00:06:02,800 E por que tinha que ser o único longa? 89 00:06:02,800 --> 00:06:03,920 Espere… 90 00:06:04,380 --> 00:06:06,010 Não me diga que eu realmente tenho… 91 00:06:06,010 --> 00:06:07,930 um perseguidor? 92 00:06:13,310 --> 00:06:14,270 Ladrão bastardo! 93 00:06:14,720 --> 00:06:17,230 Vou chutar sua bunda! 94 00:06:17,730 --> 00:06:21,810 Vou me esconder aqui até ele passar. 95 00:06:21,810 --> 00:06:25,530 A área por aqui está deserta, então eu deveria ser o único por perto. 96 00:06:25,530 --> 00:06:26,530 Em outras palavras, 97 00:06:26,530 --> 00:06:30,070 se alguém aparecer na minha casa, 98 00:06:30,070 --> 00:06:32,450 essa pessoa deve ser meu perseguidor, 99 00:06:32,450 --> 00:06:36,040 não, meu ladrão de batatas fritas, com certeza! 100 00:06:41,130 --> 00:06:42,250 Ninguém vem. 101 00:06:44,090 --> 00:06:46,630 Mestre, o que você está fazendo? 102 00:06:47,840 --> 00:06:50,470 Ele está na mesma posição por duas horas agora. 103 00:06:51,010 --> 00:06:53,970 Ele está fazendo algum tipo de exercício de visualização? 104 00:06:56,970 --> 00:06:58,390 A análise está completa? 105 00:06:58,390 --> 00:07:00,270 Obrigado, doutor. 106 00:07:00,270 --> 00:07:02,480 Vou voltar agora. 107 00:07:06,860 --> 00:07:07,990 Droga! 108 00:07:07,990 --> 00:07:10,070 Ninguém apareceu. 109 00:07:16,330 --> 00:07:16,910 O que está acontecendo? 110 00:07:23,580 --> 00:07:26,340 Minha cara…! 111 00:07:28,420 --> 00:07:30,760 Vou deixar todos vocês secos como folhas mortas! 112 00:07:34,390 --> 00:07:35,260 É melhor ter cuidado. 113 00:07:36,390 --> 00:07:37,850 Foi um dia ruim, 114 00:07:37,850 --> 00:07:40,020 e estou de mau humor. 115 00:07:40,850 --> 00:07:41,640 Essa cabeça… 116 00:07:42,350 --> 00:07:43,900 Finalmente encontrei-o de novo! 117 00:07:43,900 --> 00:07:44,900 Hein? 118 00:07:44,900 --> 00:07:47,020 Você não se lembra de mim? 119 00:07:48,280 --> 00:07:50,860 Seis meses atrás, você me venceu com um único soco. 120 00:07:50,860 --> 00:07:55,830 Eu sou o criminoso procurado da classe B, Homem Esteticista Masculino! 121 00:07:56,830 --> 00:08:00,580 O choque de ser derrotado por você fez minha pele deliciosa secar completamente! 122 00:08:00,580 --> 00:08:07,250 Desde então, mantive um rigoroso regime de {treinamento e hidratação}de cuidados{ }com a pele, o tempo todo procurando por você! 123 00:08:08,250 --> 00:08:09,090 Então você está— 124 00:08:09,090 --> 00:08:10,090 Isso mesmo,{deixe passar pelo quadro-chave} 125 00:08:10,090 --> 00:08:11,720 você se lembra agora? 126 00:08:11,720 --> 00:08:14,430 Enquanto eu vagava procurando por você, 127 00:08:14,430 --> 00:08:17,970 Eu me transformei em um monstro muito mais poderoso! 128 00:08:18,390 --> 00:08:19,770 Então foi isso que aconteceu. 129 00:08:19,770 --> 00:08:24,150 Eu sabia que se continuasse causando incidentes aleatórios, 130 00:08:24,150 --> 00:08:26,270 você apareceria novamente. 131 00:08:26,270 --> 00:08:28,520 Tudo se soma agora. 132 00:08:28,520 --> 00:08:29,820 Foi você. 133 00:08:31,190 --> 00:08:35,070 Duvido que você consiga acompanhar esse eu mais suave e suave! 134 00:08:35,070 --> 00:08:38,280 Não me lembro de você. 135 00:08:39,580 --> 00:08:41,830 Mas foi você, não foi? 136 00:08:42,290 --> 00:08:44,250 Foi você quem roubou minha batata frita. 137 00:08:44,250 --> 00:08:45,830 Você é o perseguidor! 138 00:08:52,420 --> 00:08:54,380 Ingrediente principal: batata. 139 00:08:54,380 --> 00:08:56,470 24 quilocalorias. 140 00:08:56,470 --> 00:08:58,510 Açúcar: 1,8 gramas. 141 00:08:58,510 --> 00:09:00,770 Carboidratos: 4,2 gramas. 142 00:09:00,770 --> 00:09:04,140 Sódio: 0,035 gramas. 143 00:09:04,140 --> 00:09:06,850 Proteína: 0,32 gramas. 144 00:09:10,520 --> 00:09:12,030 Droga! 145 00:09:12,030 --> 00:09:13,740 É apenas uma batata frita! 146 00:09:14,280 --> 00:09:16,070 Ele tem uma dieta normal. 147 00:09:16,070 --> 00:09:18,240 Não é diferente de uma pessoa comum. 148 00:09:19,080 --> 00:09:21,290 Não descobri nada. 149 00:09:21,790 --> 00:09:25,870 O Mestre poderia ser um ciborgue como eu? 150 00:09:27,960 --> 00:09:31,500 Só me resta um curso de ação.{Só resta uma coisa que posso fazer.} 151 00:09:33,130 --> 00:09:37,510 Eu não me importo quantas vezes você volta para me desafiar. 152 00:09:37,510 --> 00:09:39,800 Mas deixe-me apenas dizer uma coisa… 153 00:09:40,390 --> 00:09:44,560 Nunca mais saia por aí roubando batatas fritas das pessoas! 154 00:09:45,270 --> 00:09:47,980 Se você vai vir até mim, enfrente-me de frente. 155 00:09:52,900 --> 00:09:55,320 Se eu continuar sendo um herói, 156 00:09:55,990 --> 00:09:58,910 esta não será a última vez que alguém buscará vingança contra mim. 157 00:09:59,910 --> 00:10:03,540 Esse é apenas o meu destino. {Não há }nada que eu possa fazer a respeito. 158 00:10:04,200 --> 00:10:06,250 Só preciso mudar minha mentalidade {como penso}. 159 00:10:06,250 --> 00:10:09,790 Certo! Preciso pensar positivamente. 160 00:10:09,790 --> 00:10:18,380 Eu só tenho que acreditar que haverá pessoas neste mundo que apreciam todas as coisas que faço. 161 00:10:19,720 --> 00:10:21,720 Tornei-me um herói há três anos. 162 00:10:22,260 --> 00:10:24,060 Não estou dizendo que preciso de fãs, 163 00:10:24,060 --> 00:10:29,730 mas seria bom se alguém notasse o que estou fazendo… 164 00:10:30,980 --> 00:10:34,780 Ah, sim, havia aquele cara que queria ser meu {*}aprendiz{*discípulo}. 165 00:10:40,450 --> 00:10:42,280 Investigação, dia 5. 166 00:10:42,280 --> 00:10:44,580 Eu me preparei para o pior. 167 00:10:48,960 --> 00:10:50,040 Mestre! 168 00:10:53,380 --> 00:10:55,050 Você realmente apareceu.{consistência com ep.02} 169 00:10:56,340 --> 00:10:58,340 {\an7} 170 00:10:58,340 --> 00:10:59,260